1 00:00:01,960 --> 00:00:05,755 ♪ ♪ 2 00:00:08,383 --> 00:00:14,055 [fijuk vjetra] 3 00:00:14,139 --> 00:00:19,811 ♪ ♪ 4 00:00:19,894 --> 00:00:23,857 [škripa] 5 00:00:23,940 --> 00:00:27,819 [Aldo] 3, 2, 1. Heave. 6 00:00:27,902 --> 00:00:29,279 Opet. 7 00:00:29,362 --> 00:00:36,369 ♪ ♪ 8 00:00:41,291 --> 00:00:43,501 Uhh. 9 00:00:43,585 --> 00:00:45,628 Prilično toplo, zar ne? 10 00:00:45,712 --> 00:00:47,005 [pad] 11 00:00:47,088 --> 00:00:49,716 [Heïdi] Led! 12 00:00:49,799 --> 00:00:51,718 Sakrij ruke! 13 00:00:53,386 --> 00:00:56,431 [Mikey] Bodež. Pogledaj tu stvar. 14 00:00:56,514 --> 00:00:59,267 [Aldo] Ovo je podmuklo. 15 00:00:59,350 --> 00:01:00,351 [pad] 16 00:01:00,435 --> 00:01:01,644 [Heïdi] Oh, stijena. Glava, glava, glava! 17 00:01:01,728 --> 00:01:03,813 [Aldo] Led! 18 00:01:03,897 --> 00:01:06,066 -[pad] -[Alex] Oww, [bleep]. 19 00:01:06,149 --> 00:01:07,150 [Aldo] Je li te pogodilo? 20 00:01:07,233 --> 00:01:10,528 [Alex] Točno na mostu mog nosa. 21 00:01:10,612 --> 00:01:12,322 Mike, je li to krv? 22 00:01:12,405 --> 00:01:13,782 [Hazel] Da, krvariš. 23 00:01:13,865 --> 00:01:14,866 [Aldo] Vau. 24 00:01:14,949 --> 00:01:17,327 [Heïdi] Dolazim! 25 00:01:17,410 --> 00:01:20,330 [zveckanje leda] 26 00:01:20,413 --> 00:01:24,125 [Hazel] Zapravo te narezao. To je kao mala rana od noža. 27 00:01:24,209 --> 00:01:26,377 [Alex] Definitivno je puno bolje da te pogodi led nego kamen. 28 00:01:26,461 --> 00:01:28,129 Da je to bio kamen ta veličina koja me pogodila, 29 00:01:28,213 --> 00:01:31,800 sigurno bi slomio sam barem nos. 30 00:01:31,883 --> 00:01:35,178 Ako ne stavi rupu ravno kroz moje lice. 31 00:01:35,261 --> 00:01:42,185 ♪ ♪ 32 00:01:46,731 --> 00:01:53,696 ♪ ♪ 33 00:01:53,780 --> 00:01:55,073 Jesam li skinuo većinu krvi? 34 00:01:55,156 --> 00:01:57,200 [Aldo] Da. boli li 35 00:01:57,283 --> 00:02:00,495 [Alex] Definitivno sam kao malo bolno, ali. 36 00:02:00,578 --> 00:02:03,873 Mislim da je stvar sa ledeni padovi su stvarno strašni, 37 00:02:03,957 --> 00:02:06,960 ali nema ništa možete učiniti u vezi s tim. 38 00:02:07,043 --> 00:02:12,423 Ili odustaneš od uspona u potpunosti ili igrate kroz njega. 39 00:02:12,507 --> 00:02:15,468 Borbeni bolničar Aldo jebeno se brineš za mene. 40 00:02:17,929 --> 00:02:20,849 [Hazel] Dobro, imam te. Samo napred. 41 00:02:20,932 --> 00:02:22,976 [Aldo] Lijepo, druže. 42 00:02:26,396 --> 00:02:27,981 [Alex] Klasika, mi smo kao, "Oh, bolji uvjeti danas," 43 00:02:28,064 --> 00:02:30,483 kao, ne, drugačiji set loših uvjeta. 44 00:02:30,567 --> 00:02:32,318 Uvijek je nešto na Grenlandu. 45 00:02:32,402 --> 00:02:35,572 ♪ ♪ 46 00:02:35,655 --> 00:02:38,032 Udaljeni smo 70 milja morska hrid od 4000 stopa 47 00:02:38,116 --> 00:02:41,619 zvan Ingmikortilaq. 48 00:02:41,703 --> 00:02:43,204 Jedan je od najviših nepopenjane stijene 49 00:02:43,288 --> 00:02:44,747 na planetu. 50 00:02:44,831 --> 00:02:50,712 ♪ ♪ 51 00:02:50,795 --> 00:02:52,797 Da bismo stigli tamo, želimo biti prvi ljudi 52 00:02:52,881 --> 00:02:55,341 ikada prijeći ledena kapa Renland. 53 00:02:57,969 --> 00:02:59,137 Ali da bi dosegao ledenu kapu, 54 00:02:59,220 --> 00:03:01,472 svi ćemo morati dovršiti dvodnevni uspon 55 00:03:01,556 --> 00:03:03,558 do onoga što zovemo zid bazena. 56 00:03:03,641 --> 00:03:07,645 ♪ ♪ 57 00:03:07,729 --> 00:03:10,940 Neispenjana 1500 stopa Arktička litica. 58 00:03:13,860 --> 00:03:15,737 [Mikey] S obzirom na komplikacije našeg tima, 59 00:03:15,820 --> 00:03:20,283 imamo par početnika veliki zidni penjači s nama. 60 00:03:20,366 --> 00:03:23,369 Danas je vjerojatno jedan od kompliciraniji big wall dani 61 00:03:23,453 --> 00:03:25,371 cijelog putovanja, iskreno. 62 00:03:29,667 --> 00:03:33,588 [Heïdi] Vau, ovo je tako zastrašujuće! 63 00:03:33,671 --> 00:03:34,797 Wuh! 64 00:03:37,091 --> 00:03:40,386 [Adam] Ne fokusiram se na visinu uopće. 65 00:03:40,470 --> 00:03:43,306 Samo sam usredotočen na tim komadićima leda. 66 00:03:45,099 --> 00:03:47,644 Znaš, osjetio sam par komadi me pogodili, 67 00:03:47,727 --> 00:03:49,562 i mogu osjetiti snagu toga, 68 00:03:49,646 --> 00:03:53,066 i kad su me udarili, Izgovaram neke grenlandske riječi 69 00:03:53,149 --> 00:03:55,276 da mi nije dopušteno da kažem za moju mamu. 70 00:03:55,360 --> 00:03:56,611 [smijeh] 71 00:03:56,694 --> 00:03:58,613 [led pada] 72 00:03:58,696 --> 00:04:05,245 ♪ ♪ 73 00:04:05,328 --> 00:04:07,830 Ja sam se posljednji penjao. 74 00:04:07,914 --> 00:04:10,708 To je točka gdje Mene je bilo najviše straha. 75 00:04:14,337 --> 00:04:16,422 Baš me pogodilo, u redu, 76 00:04:16,506 --> 00:04:19,842 ovo uže je jedina stvar držeći me. 77 00:04:19,926 --> 00:04:22,762 Mogao bi pogoditi kamen uže i samo ga prereži. 78 00:04:22,845 --> 00:04:28,017 ♪ ♪ 79 00:04:28,101 --> 00:04:31,312 Ovo je bio ozbiljan posao. 80 00:04:31,396 --> 00:04:37,902 ♪ ♪ 81 00:04:37,986 --> 00:04:39,988 [Heïdi] Vau, u redu. 82 00:04:40,071 --> 00:04:43,616 [izdahne] 83 00:04:43,700 --> 00:04:46,995 [teško dišući] 84 00:04:47,078 --> 00:04:51,749 ♪ ♪ 85 00:04:51,833 --> 00:04:56,087 Sada sam oko 1000 stopa gore. 86 00:04:56,170 --> 00:04:59,716 Donio sam odluku da ne gledam dolje. 87 00:04:59,799 --> 00:05:03,386 Ako to učinim, zabrinut sam Bit ću paraliziran od straha. 88 00:05:06,180 --> 00:05:07,223 [Hazel] Da! 89 00:05:07,307 --> 00:05:08,683 [Alex] Da! 90 00:05:08,766 --> 00:05:11,227 [Hazel se smije] 91 00:05:11,311 --> 00:05:13,813 [Aldo] Sve u redu, Heïdi? 92 00:05:13,896 --> 00:05:17,567 -[Heïdi] Horizontalno tlo! -[smijeh] 93 00:05:17,650 --> 00:05:20,862 -[Alex] Dobar uspon. -[Aldo] Da. 94 00:05:20,945 --> 00:05:22,030 [Adam] Ovo je ludo, ha? 95 00:05:22,113 --> 00:05:24,282 [Heïdi se smije] 96 00:05:24,365 --> 00:05:25,867 Joooo! 97 00:05:25,950 --> 00:05:27,493 [Heïdi] I pogled baš je lijepo, ha? 98 00:05:27,577 --> 00:05:30,038 [Adam] To je, to je prekrasno. 99 00:05:30,121 --> 00:05:32,999 Zapravo sam se malo uplašio! 100 00:05:33,082 --> 00:05:36,669 [Heïdi] Teško je zamisliti, ali ti ćeš provesti noć 101 00:05:36,753 --> 00:05:40,381 pričvršćen na tanki šator izrađena od tkanine 102 00:05:40,465 --> 00:05:46,262 koji je osiguran samo jednim vijkom zaboden u stijenu. 103 00:05:46,346 --> 00:05:53,311 ♪ ♪ 104 00:06:15,541 --> 00:06:19,420 [Mikey] Malo je usamljeno ovdje s ove strane logora. 105 00:06:19,504 --> 00:06:22,882 Definitivno cool klinci su tamo. 106 00:06:22,965 --> 00:06:24,592 [Hazel] Volim portaledges. 107 00:06:24,675 --> 00:06:26,844 [Alex] Oh, tako je ugodnije nego biti vani. 108 00:06:26,928 --> 00:06:28,554 [Hazel] I lijepo je da se skloni od vjetra. 109 00:06:28,638 --> 00:06:30,056 [Alex] Da, puno je toplije. 110 00:06:30,139 --> 00:06:31,724 [Hazel] Uzimamo li skinute kacige? 111 00:06:31,808 --> 00:06:33,768 [Alex] Pa, jesam. 112 00:06:33,851 --> 00:06:34,936 [Heïdi] Kad pogledam van prozor, 113 00:06:35,019 --> 00:06:37,730 Ja sam kao, opa! [smijeh] Gdje je pod? 114 00:06:37,814 --> 00:06:38,940 [smijeh] 115 00:06:39,023 --> 00:06:44,654 ♪ ♪ 116 00:06:44,737 --> 00:06:46,948 Drago mi je da je sutra drugi i zadnji dan. 117 00:06:47,031 --> 00:06:49,200 [smijeh] Da. 118 00:06:49,283 --> 00:06:51,369 [Alex] Da, ništa slično 9 sati vrijeme za spavanje. 119 00:06:51,452 --> 00:06:52,662 [Heïdi se smije] 120 00:06:52,745 --> 00:06:54,539 [Adam] Mislim Spremna sam za spavanje. 121 00:06:54,622 --> 00:06:56,582 [Alex] Da, kako se osjećaš? kakav je bio dan 122 00:06:56,666 --> 00:07:00,044 [Adam] Dobro, zapravo jesam malo uplašen ovdje dolje, 123 00:07:00,128 --> 00:07:03,506 Ostao sam nekako sam kao posljednji čovjek. 124 00:07:03,589 --> 00:07:05,091 A vi dečki? 125 00:07:05,174 --> 00:07:09,095 [Alex] Mi, mi smo dobri, mi smo prilično pobijediti. Naše ruke, kao... 126 00:07:09,178 --> 00:07:10,263 [Adam] Mora da je bilo hladno. 127 00:07:10,346 --> 00:07:11,848 [Alex] Da, penjanje danas vrsta uzeo 128 00:07:11,931 --> 00:07:13,766 malo izvan nas, zapravo. 129 00:07:16,602 --> 00:07:19,480 [Aldo] Evo nas, ja i Mikey. 130 00:07:19,564 --> 00:07:20,606 [Mikey] Bok tamo! 131 00:07:20,690 --> 00:07:22,400 [Aldo] Ali pogledaj ovo za pogled. 132 00:07:22,483 --> 00:07:24,402 [otpakuje] 133 00:07:24,485 --> 00:07:27,321 Eto nas. Oprosti, Hazel. 134 00:07:27,405 --> 00:07:29,115 [smijeh] 135 00:07:31,576 --> 00:07:35,121 [Aldo] Mislim da sam snimao kad je Hazel pila. 136 00:07:35,204 --> 00:07:36,622 [smijeh] 137 00:07:36,706 --> 00:07:38,124 [Alex] Kakva je bila drama dana? 138 00:07:38,207 --> 00:07:44,005 [Hazel] Drama dana je Alex dobio po glavi 139 00:07:44,088 --> 00:07:46,549 s komadićem leda. 140 00:07:46,632 --> 00:07:48,134 I u jednom trenutku izgledalo je stvarno ekstremno, 141 00:07:48,217 --> 00:07:50,094 jer je curila krv sve niz lice. 142 00:07:50,178 --> 00:07:51,512 [Alex] Kapala je krv u moja usta, 143 00:07:51,596 --> 00:07:53,222 Mislio sam, to je neobično kad te udare po licu 144 00:07:53,306 --> 00:07:56,767 dovoljno jako da krvari u tvoja usta. 145 00:07:56,851 --> 00:07:59,270 [Adam] Lijepo spavaj. 146 00:07:59,353 --> 00:08:00,813 [Alex] Bonne nuit! 147 00:08:00,897 --> 00:08:07,904 ♪ ♪ 148 00:08:16,537 --> 00:08:17,997 [Hazel] Prvi dan bilo je nekako zastrašujuće, 149 00:08:18,080 --> 00:08:21,417 jer je bilo puno pada leda. 150 00:08:21,501 --> 00:08:25,630 Ali danas kad sam se probudio, 151 00:08:25,713 --> 00:08:28,090 Nisam ni mislio da ću moći da obujem cipele za penjanje, 152 00:08:28,174 --> 00:08:29,800 Bilo mi je tako hladno. 153 00:08:31,928 --> 00:08:33,304 Ahhh. 154 00:08:35,640 --> 00:08:36,891 [Hazel] Da. 155 00:08:36,974 --> 00:08:38,059 [Alex] To me se tako dojmilo 156 00:08:38,142 --> 00:08:39,560 samo je obukla svoje stvari i otišao. 157 00:08:39,644 --> 00:08:43,064 Bio sam kao, tj. kao, to je teška žena. 158 00:08:45,233 --> 00:08:48,402 Danas je dan za cijeli tim mora doći do vrha. 159 00:08:48,486 --> 00:08:52,532 ♪ ♪ 160 00:08:52,615 --> 00:08:55,117 Nalazimo se oko 900 stopa gore. 161 00:08:55,201 --> 00:08:57,036 Do vrha, moramo proći 162 00:08:57,119 --> 00:08:59,622 strmom vršnom dijelu od zida. 163 00:09:01,624 --> 00:09:03,876 Imamo samo tanke pukotine slijediti. 164 00:09:07,171 --> 00:09:09,757 Plus stijena je neprestano se mrvi. 165 00:09:11,884 --> 00:09:14,428 Stvarno je teško dobiti dobru opremu. 166 00:09:14,512 --> 00:09:21,477 ♪ ♪ 167 00:09:23,813 --> 00:09:25,231 [Hazel] Neki bi ljudi mogli pomisliti da penjači 168 00:09:25,314 --> 00:09:27,191 samo su izrezani drugačija tkanina 169 00:09:27,275 --> 00:09:30,319 i da su pravedni ugodno na ovim mjestima, 170 00:09:30,403 --> 00:09:32,613 ali stvarno dolazi kroz praksu, 171 00:09:32,697 --> 00:09:35,199 i mislim da najveći rast za mene 172 00:09:35,283 --> 00:09:38,911 je zapravo učio kako upravljati tim strahom. 173 00:09:38,995 --> 00:09:45,960 ♪ ♪ 174 00:09:47,211 --> 00:09:49,005 Ah! Rock! 175 00:09:50,339 --> 00:09:52,466 [Alex] Jesi li dobro? 176 00:09:52,550 --> 00:09:55,678 [Hazel] To je zapravo samo izrada šake-prsti dovoljno velike. 177 00:09:55,761 --> 00:10:02,727 ♪ ♪ 178 00:10:05,438 --> 00:10:07,064 Ah, u redu. 179 00:10:07,148 --> 00:10:10,401 Ah, [bleep]. To je jednostavno [bleep]. 180 00:10:10,484 --> 00:10:12,945 Uf. 181 00:10:13,029 --> 00:10:16,407 ♪ ♪ 182 00:10:16,490 --> 00:10:19,910 Pukotina je stvarno uska. 183 00:10:19,994 --> 00:10:24,081 Ruke mi se smrzavaju, a stijena je tako mrvičasta. 184 00:10:26,250 --> 00:10:29,045 Vidim jednu ručku iznad. 185 00:10:29,128 --> 00:10:36,135 ♪ ♪ 186 00:10:41,307 --> 00:10:42,933 Ahh! 187 00:10:43,017 --> 00:10:50,024 ♪ ♪ 188 00:10:56,697 --> 00:11:03,704 ♪ ♪ 189 00:11:21,138 --> 00:11:23,974 Pbbbt. 190 00:11:24,058 --> 00:11:25,685 Ahhh. 191 00:11:25,768 --> 00:11:29,939 Pa, to je nekako zadnje težak teren sigurno. 192 00:11:30,022 --> 00:11:32,149 U redu, sigurno, Alex! 193 00:11:36,112 --> 00:11:41,701 Odrastanje je bilo izazovno da se osjećam kao da se uklapam, 194 00:11:41,867 --> 00:11:43,202 znaš, kao penjač, 195 00:11:43,285 --> 00:11:47,998 i kao djevojka koja je bila u više sport za dječake. 196 00:11:50,710 --> 00:11:54,213 Baš sam zahvalna i zahvalan svom mlađem sebi 197 00:11:54,296 --> 00:11:57,258 da sam ostao pri tome. 198 00:11:57,341 --> 00:12:00,636 Jer penjanje je dao mi sve. 199 00:12:00,720 --> 00:12:05,725 Cijeli moj život ima ovo značenje da jednostavno ne bih 200 00:12:05,808 --> 00:12:07,893 ako se ne bih držao penjanja. 201 00:12:07,977 --> 00:12:12,148 ♪ ♪ 202 00:12:12,231 --> 00:12:13,315 [Alex] Uf! 203 00:12:13,399 --> 00:12:15,860 [Hazel] Lijepo. Da. 204 00:12:15,985 --> 00:12:18,988 [Alex] Dobar trag. To je bilo vrlo impresivno. 205 00:12:19,071 --> 00:12:21,824 Prsti me bole, utrnuli su, oni krvare. 206 00:12:22,032 --> 00:12:23,701 To je bilo vrlo impresivno. 207 00:12:23,784 --> 00:12:25,369 [Hazel] Gubimo sunce malo, zapravo. 208 00:12:25,453 --> 00:12:28,789 [Alex] Da, barem samo mi ima 300 stopa do vrha, 209 00:12:28,873 --> 00:12:30,499 i puno su lakši. 210 00:12:30,583 --> 00:12:36,213 ♪ ♪ 211 00:12:36,297 --> 00:12:37,298 -[Adam] Aldo. -[Aldo] Da. 212 00:12:37,381 --> 00:12:38,466 [Adam] Ova stvar, shvaćam li... 213 00:12:38,549 --> 00:12:40,342 [Aldo] Samo nastavi dolaziti. 214 00:12:40,426 --> 00:12:42,720 [Adam] Prije nego što sam se počeo penjati, vidjeli smo dva gavrana. 215 00:12:42,803 --> 00:12:44,180 U mojoj kulturi to je znak 216 00:12:44,263 --> 00:12:48,184 da se nešto događa tamo, nešto dobro. 217 00:12:48,267 --> 00:12:49,351 [Alex] Da, Adame! 218 00:12:49,435 --> 00:12:50,895 Još malo pa smo stigli. 219 00:12:50,978 --> 00:12:51,979 [Adam] To mi je dalo poticaj, 220 00:12:52,062 --> 00:12:56,984 dalo mi je osjećaj "ti to možeš". 221 00:12:57,067 --> 00:12:58,444 [Aldo] Uživaš li u tome? 222 00:12:58,527 --> 00:12:59,779 [Adam] Ne baš. 223 00:12:59,862 --> 00:13:02,656 [smijeh] 224 00:13:02,740 --> 00:13:05,201 [Hazel] Wow, to je bilo izravno. 225 00:13:05,284 --> 00:13:08,746 -[Adam] Ne, stvarno, ne baš. -[smijeh] 226 00:13:08,829 --> 00:13:12,625 Bilo je lijepo ustati do druge dečke i nasmijte se malo. 227 00:13:12,708 --> 00:13:14,210 [Aldo] Zagrljaj za Adama, da. 228 00:13:14,293 --> 00:13:16,837 [Adam] Bilo je utješno. 229 00:13:16,921 --> 00:13:18,964 [Alex] Adame, razmišljamo mi ćemo imenovati rutu 230 00:13:19,048 --> 00:13:20,174 Dva gavrana. 231 00:13:20,257 --> 00:13:22,092 -[Mikey] Dobro ime, ha? -[Adam] Savršeno, ha? 232 00:13:22,176 --> 00:13:24,053 -[Alex] Vidio si gavrane. -[Adam] Da, ozbiljno. 233 00:13:24,136 --> 00:13:26,889 [Alex] Za tebe i Heïdi. Dva gavrana lete uza zid. 234 00:13:26,972 --> 00:13:28,182 -[Adam] Da. -[Alex] Prilično uzbudljivo, ha? 235 00:13:28,265 --> 00:13:30,768 [Adam] Oh, da. To je dobro ime, ha? 236 00:13:30,851 --> 00:13:32,269 [smijeh] 237 00:13:32,353 --> 00:13:33,604 U tom trenutku kad su rekli 238 00:13:33,687 --> 00:13:35,731 htjeli su ga imenovati Dva gavrana, bila sam počašćena, 239 00:13:35,815 --> 00:13:39,318 jer ja to nisam mogao učiniti uopće bez njih. 240 00:13:42,321 --> 00:13:44,240 [Hazel] Konačni udarac! 241 00:13:44,323 --> 00:13:46,200 Idemo do vrha. 242 00:13:46,283 --> 00:13:49,537 [Alex] U redu, Hazel. pošalji! 243 00:13:49,620 --> 00:13:56,502 ♪ ♪ 244 00:14:13,936 --> 00:14:14,979 Veliki uspjeh. 245 00:14:15,062 --> 00:14:17,273 [Hazel] Daj pet. Lijepo. 246 00:14:17,356 --> 00:14:18,732 [Alex] Na vrhu smo. Jupi! 247 00:14:18,816 --> 00:14:20,860 [Hazel] Jupi! 248 00:14:20,943 --> 00:14:22,778 [Alex] To je nešto. Mi smo na vrhu. 249 00:14:24,989 --> 00:14:27,575 [Hazel] Lijepo, Aldo. 250 00:14:27,658 --> 00:14:28,993 [Aldo] Kakva misija. 251 00:14:29,076 --> 00:14:30,661 [Alex] Da. 252 00:14:30,744 --> 00:14:35,165 [Aldo] Juhu. Nije loše za zid za vježbanje. 253 00:14:35,249 --> 00:14:38,878 [Mikey] Vježbati trčanje? Ovo je kao moja mirovina. 254 00:14:38,961 --> 00:14:40,921 [Aldo] Kako se osjećaš? 255 00:14:41,005 --> 00:14:42,506 [Adam] Radio sam. 256 00:14:42,590 --> 00:14:45,009 [Hazel] Lijepo. 257 00:14:45,092 --> 00:14:46,719 Baš si dobro prošao, hej? 258 00:14:46,802 --> 00:14:48,470 [Adam] Ludo iskustvo. 259 00:14:48,554 --> 00:14:50,639 Sada, nikad više. Nikada. 260 00:14:50,723 --> 00:14:51,765 [Hazel] Da. 261 00:14:51,849 --> 00:14:54,059 [Aldo] Heïdi! 262 00:14:54,143 --> 00:14:55,311 [Heïdi] Hej, ljudi! 263 00:14:55,394 --> 00:14:57,271 [Aldo] Dobro došli! 264 00:14:57,354 --> 00:14:59,356 [Adam] Yeee! 265 00:14:59,440 --> 00:15:01,901 [Alex] Da. 266 00:15:01,984 --> 00:15:05,279 -[Heïdi] Uspjeli smo, ha? -[Adam] Uspjeli smo. 267 00:15:05,362 --> 00:15:06,947 -[Heïdi] Dvoje početnika. -[Aldo] Bravo. 268 00:15:07,031 --> 00:15:09,992 [Heïdi] Hvala vam, tim. Sve je to zahvaljujući vama. 269 00:15:10,075 --> 00:15:11,577 -[Adam] Hvala vam, ljudi. -[Heïdi] Ahhh. 270 00:15:11,660 --> 00:15:12,661 Oh, ovo je nevjerojatno. 271 00:15:12,745 --> 00:15:13,913 [Alex] Dva gavrana. 272 00:15:13,996 --> 00:15:21,003 ♪ ♪ 273 00:15:25,090 --> 00:15:26,508 [prigušeni razgovor] 274 00:15:26,592 --> 00:15:27,927 U redu, imamo sve? 275 00:15:28,010 --> 00:15:29,094 [Aldo] To je bilo izvlačenje i pol. 276 00:15:29,178 --> 00:15:30,554 [Alex] Oh, moj Bože, to je bilo suludo. 277 00:15:30,638 --> 00:15:37,394 ♪ ♪ 278 00:15:37,478 --> 00:15:39,396 Počinjem razmišljati taj Ingmikortilaq, 279 00:15:39,480 --> 00:15:41,607 koji je tri puta veći nego zid bazena, 280 00:15:41,690 --> 00:15:44,944 možda malo poduzeća. 281 00:15:45,027 --> 00:15:49,740 Dakle, sljedeće ćemo morati pokušati naći negdje stan za kamp. 282 00:15:49,823 --> 00:15:52,701 Pred nama je još dug put prije spavanja večeras. 283 00:15:55,955 --> 00:16:00,042 Napokon smo uspjeli na Renland Ice Cap, 284 00:16:00,125 --> 00:16:03,963 rezervoar leda širok 42 milje, 285 00:16:04,046 --> 00:16:08,384 od kojih su neki bili ovdje desecima tisuća godina. 286 00:16:08,467 --> 00:16:11,637 Bit će to najviši i najhladniji dio ekspedicije. 287 00:16:11,720 --> 00:16:16,308 ♪ ♪ 288 00:16:16,392 --> 00:16:17,518 Ovo će biti prvi put 289 00:16:17,601 --> 00:16:21,814 itko je pokušao prijeći ovu ledenu kapu pješice. 290 00:16:21,897 --> 00:16:24,858 Plan nam je skijati sjeverozapadno 40 milja, 291 00:16:24,942 --> 00:16:29,196 uzimanje mjera za Heïdi istražuje u hodu. 292 00:16:29,279 --> 00:16:32,533 Zatim ćemo se spustiti ledenjak do fjorda ispod. 293 00:16:32,616 --> 00:16:35,077 ♪ ♪ 294 00:16:35,160 --> 00:16:41,750 ♪ ♪ 295 00:16:41,834 --> 00:16:45,004 -[Adam] Aldo. -[Aldo] Da. ha? 296 00:16:45,087 --> 00:16:46,922 [Adam] Gdje postavljamo šatori? Negdje ovdje? 297 00:16:47,006 --> 00:16:48,507 [Aldo] Da, gdje misliš? 298 00:16:48,590 --> 00:16:50,801 Evo dobro. 299 00:16:50,884 --> 00:16:52,970 Ovdje gore smo tako izloženi, 300 00:16:53,053 --> 00:16:56,265 temperature su znatno ispod ledišta. 301 00:16:56,348 --> 00:16:58,600 To je poprilična promjena od biti na zidu 302 00:16:58,684 --> 00:17:00,144 i biti malo zaštićen 303 00:17:00,227 --> 00:17:06,066 biti vani u elementima i treba brzo obaviti stvari. 304 00:17:06,150 --> 00:17:08,402 Što misliš? s medvjedima ovdje gore? 305 00:17:08,485 --> 00:17:10,279 [Adam] Postavit ćemo ogradu za medvjede, 306 00:17:10,362 --> 00:17:14,033 provjerite...imamo dobar san, 307 00:17:14,116 --> 00:17:16,326 jer nam to treba, svima nama. 308 00:17:21,165 --> 00:17:23,042 [Alex] Bio je ovo dug dan. 309 00:17:23,125 --> 00:17:25,169 Ubija nas koža, 310 00:17:25,252 --> 00:17:31,091 moji prsti, koža na stvarno me bole prsti. 311 00:17:31,175 --> 00:17:33,927 Teško je povjerovati u to Ingmikortilaq bi trebao biti 312 00:17:34,011 --> 00:17:36,722 barem dva, možda tri puta veći. 313 00:17:36,805 --> 00:17:41,643 Samo ne znam možemo li tri puta više. 314 00:17:41,852 --> 00:17:44,313 Nadamo se da ćemo se oporaviti malo prije toga. 315 00:17:44,396 --> 00:17:48,067 [vjetar puše] 316 00:17:51,320 --> 00:17:55,240 [Alex] Ovo mi je prvi ekspediciji kao otac. 317 00:17:55,324 --> 00:17:57,951 I stvarno mi nedostaje moja kći. 318 00:17:58,035 --> 00:18:01,205 To je prilično dugo putovanje biti daleko od obitelji. 319 00:18:01,288 --> 00:18:03,540 I sigurno hoće budi strog prema mojoj ženi, 320 00:18:03,624 --> 00:18:06,460 morati biti samohrani roditelj šest tjedana. 321 00:18:09,129 --> 00:18:14,384 Zaista se nadam da će lipanj odrastati na zdravom planetu. 322 00:18:14,468 --> 00:18:15,719 Usred smo krize, 323 00:18:15,803 --> 00:18:17,471 i zapravo moramo pomoći promijeniti svijet 324 00:18:17,554 --> 00:18:21,058 što je brže moguće. 325 00:18:21,141 --> 00:18:23,519 Prva godina da sam počeo zarađivati 326 00:18:23,602 --> 00:18:26,146 više prihoda nego što mi je trebalo, 327 00:18:26,230 --> 00:18:27,439 Počela sam donirati trećina mojih prihoda 328 00:18:27,523 --> 00:18:29,983 za pomoć u financiranju solarnih projekata diljem svijeta. 329 00:18:30,067 --> 00:18:34,863 ♪ ♪ 330 00:18:34,947 --> 00:18:39,409 Mislim da bi ekspedicije trebale biti o više od samog penjanja. 331 00:18:39,493 --> 00:18:44,039 Da, cool je za napraviti prvi usponi, 332 00:18:44,123 --> 00:18:45,791 ali super je to također prikupljamo podatke 333 00:18:45,874 --> 00:18:48,377 s prve crte klimatskih promjena. 334 00:18:48,460 --> 00:18:52,047 ♪ ♪ 335 00:18:52,131 --> 00:18:57,386 [fijuk vjetra] 336 00:18:57,469 --> 00:19:01,014 [Aldo] Dobro jutro. Dobro spavate? 337 00:19:01,098 --> 00:19:03,600 [Mikey] Dobra stvar imamo skije, ha? 338 00:19:03,684 --> 00:19:06,812 [Alex] Danas krećemo preko ledene kape. 339 00:19:06,895 --> 00:19:08,647 Trebalo bi trajati oko četiri dana, 340 00:19:08,730 --> 00:19:12,776 ali zapravo ne znamo, budući da to nitko nikada nije učinio. 341 00:19:12,860 --> 00:19:14,236 Da olakšam teret, 342 00:19:14,319 --> 00:19:17,781 ostavit ćemo puno našu penjačku opremu iza. 343 00:19:17,865 --> 00:19:20,159 Naš tim za podršku pokupit će ga kasnije. 344 00:19:22,411 --> 00:19:25,497 Vrijeme je za smjenu u znanstveni način. 345 00:19:25,581 --> 00:19:27,374 Heïdi će se okupiti važni podaci 346 00:19:27,457 --> 00:19:30,460 dok prelazimo led. 347 00:19:30,544 --> 00:19:33,130 [Heïdi] Dakle, imamo ovdje dva različita radara. 348 00:19:33,213 --> 00:19:36,508 To će nam pomoći u mjerenju debljina leda, 349 00:19:36,592 --> 00:19:39,511 a način na koji radi je da je odašiljač ovdje 350 00:19:39,595 --> 00:19:43,223 slat će impulse radio valova u zemlju 351 00:19:43,307 --> 00:19:47,853 i dat će nam informacije koliko je led debeo. 352 00:19:47,936 --> 00:19:49,771 Radi gotovo kao sonar. 353 00:19:49,855 --> 00:19:54,860 Omogućuje nam da vidimo što je pod našim nogama. 354 00:19:54,943 --> 00:19:56,445 -[Alex] U redu, jesmo li svi spremni? -[Heïdi] Da. 355 00:19:56,528 --> 00:19:58,030 [Alex] U redu, hodam. 356 00:19:58,113 --> 00:20:05,078 ♪ ♪ 357 00:20:13,795 --> 00:20:15,881 [Heïdi] Mjerenje debljine od leda će nam pomoći 358 00:20:15,964 --> 00:20:19,843 izračunati koliko vode Renland Ice Cap drži. 359 00:20:22,095 --> 00:20:24,890 Želimo razumjeti kako razina mora bi mogla porasti 360 00:20:24,973 --> 00:20:29,269 ako temperature nastave rasti i sve se ovo topi. 361 00:20:29,353 --> 00:20:33,941 ♪ ♪ 362 00:20:34,024 --> 00:20:35,901 [Alex] Nije kao da sam ikada želio biti polarni istraživač, 363 00:20:35,984 --> 00:20:37,527 znaš, ja sam penjač s razlogom, 364 00:20:37,611 --> 00:20:39,821 ali u ovom slučaju, potrošiti, znaš, 365 00:20:39,905 --> 00:20:41,531 između četiri dana i tjedan dana 366 00:20:41,615 --> 00:20:42,908 ide negdje da nitko nikad nije bio 367 00:20:42,991 --> 00:20:44,409 pomoći Heïdi za znanost, 368 00:20:44,493 --> 00:20:46,703 Mislim, rijetkost je to imati vrsta prilike u životu. 369 00:20:46,787 --> 00:20:53,001 ♪ ♪ 370 00:20:53,085 --> 00:20:55,420 [Heïdi] Ostani još malo s vaše desne strane ako možete. 371 00:20:55,504 --> 00:20:57,005 [Adam] Kakva je ova brzina? 372 00:20:57,089 --> 00:20:58,799 [Heïdi] Da, to je dobro, da. 373 00:20:58,882 --> 00:21:00,050 [Adam] U redu? 374 00:21:00,133 --> 00:21:04,388 ♪ ♪ 375 00:21:04,471 --> 00:21:08,100 [Aldo] Tako ga je teško dobiti bilo kakve smjernice u ovom svjetlu. 376 00:21:08,183 --> 00:21:13,939 ♪ ♪ 377 00:21:14,022 --> 00:21:15,274 [Mikey] Želiš li prestati, Alex? 378 00:21:15,357 --> 00:21:16,483 [Alex] Da, možemo li stati na sekundu? 379 00:21:16,566 --> 00:21:17,609 [Mikey] Naravno. 380 00:21:21,655 --> 00:21:24,241 [Heïdi] Sakupili ste hrpe datoteka. To je dobro, Adame. 381 00:21:24,324 --> 00:21:28,620 [Adam] Da, to je ono što radim normalno kad prelazim ledene kape. 382 00:21:28,704 --> 00:21:31,623 [Alex] Hoćemo li pogledati po tvojim brojevima? 383 00:21:31,707 --> 00:21:34,751 [Heïdi] Mislim na ove datoteke zapravo su ogromni. 384 00:21:34,835 --> 00:21:37,337 Pa kad smo napustili kamp, Mislim, pogodi, 385 00:21:37,421 --> 00:21:40,716 koliko je debeo bio led kada jutros smo napustili kamp? 386 00:21:40,799 --> 00:21:42,384 [Aldo] 900 stopa. 387 00:21:42,467 --> 00:21:44,261 [Mikey] Ne, rekao bih 300 stopa. 388 00:21:44,344 --> 00:21:47,264 [Heïdi] Dakle, radilo se o tome 200 metara, dakle. 389 00:21:47,347 --> 00:21:49,683 [Alex] 600, da, 700 stopa. 390 00:21:49,766 --> 00:21:53,270 [Heïdi] A sada hodamo ili skijanje na ledu 391 00:21:53,353 --> 00:21:55,897 koji je star 120 000 godina. 392 00:21:55,981 --> 00:21:59,276 Ovaj led je vidio zadnje ledeno doba 393 00:21:59,359 --> 00:22:01,778 pa čak i razdoblje prije toga. 394 00:22:04,364 --> 00:22:08,702 [Alex] Ovdje je najdublji led je preko 2000 stopa dolje. 395 00:22:08,785 --> 00:22:10,579 Mislim, to je ludo. 396 00:22:10,662 --> 00:22:15,375 Ova ledena kapa drži više od 350 milijardi tona slatke vode, 397 00:22:15,459 --> 00:22:17,961 dovoljno da potopite cijelu otok Manhattan 398 00:22:18,045 --> 00:22:20,630 pod gotovo četiri milje vode. 399 00:22:20,714 --> 00:22:27,721 ♪ ♪ 400 00:22:30,640 --> 00:22:37,647 [fijuk vjetra] 401 00:22:41,735 --> 00:22:44,237 [Aldo] Dakle, samo smo na skijanju na, na ležaju sada 402 00:22:44,321 --> 00:22:45,864 jer je nekako bjelilo, 403 00:22:45,947 --> 00:22:48,867 ali vidi se olakšanje od one pukotine tamo. 404 00:22:48,950 --> 00:22:53,163 ♪ ♪ 405 00:22:53,246 --> 00:22:57,417 Pukotine su najveća opasnost na ledenoj kapi. 406 00:22:57,501 --> 00:23:02,422 To su duboke pukotine u ledu, neki idu stotinama stopa. 407 00:23:02,506 --> 00:23:04,424 U ovom ravnom svjetlu, teško ih je uočiti 408 00:23:04,508 --> 00:23:07,886 dok zapravo nisi na vrhu njih. 409 00:23:07,969 --> 00:23:10,639 A ako padneš u jednu dok vučeš sanjke, 410 00:23:10,722 --> 00:23:12,682 onda si u velikoj nevolji. 411 00:23:16,436 --> 00:23:18,063 [Aldo] Dakle, pukotina je onuda, 412 00:23:18,146 --> 00:23:20,774 pa ćemo u osnovi kreni u tom smjeru. 413 00:23:20,857 --> 00:23:22,150 [Alex] Da, izgleda tako. 414 00:23:22,234 --> 00:23:23,902 [Mikey] Da, bio sam kao, Mislim da stvarno želimo 415 00:23:23,985 --> 00:23:25,070 da odem odavde, ha? 416 00:23:25,153 --> 00:23:26,863 -[Aldo] Da. -[Alex] Da. 417 00:23:26,947 --> 00:23:33,453 ♪ ♪ 418 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 [Aldo] Izađeš ispred, Mikey, ja ću te držati na putu. 419 00:23:35,288 --> 00:23:36,915 [Mikey] Da, bit ću pukotina pudla, 420 00:23:36,998 --> 00:23:38,875 Ja sam najlakši. 421 00:23:38,959 --> 00:23:45,966 ♪ ♪ 422 00:23:47,134 --> 00:23:50,095 [Aldo] Dobro, pravi si na kursu tamo, Mikey. 423 00:23:52,889 --> 00:23:55,851 Navigacija u bjelocrtu nikad nije zabavno. 424 00:23:55,934 --> 00:24:01,314 ♪ ♪ 425 00:24:01,398 --> 00:24:03,817 [Mikey] Orijentir bilo bi super. 426 00:24:03,900 --> 00:24:07,487 [Aldo] Tako je teško kad postoji apsolutno ništa na što bi se mogao usredotočiti. 427 00:24:07,571 --> 00:24:08,947 [Mikey] Samo zatvorim oči. 428 00:24:09,030 --> 00:24:10,115 [Aldo] Da. 429 00:24:10,198 --> 00:24:13,076 [Mikey] Osjećam to, Aldo, Jednostavno to osjećam. 430 00:24:13,160 --> 00:24:14,202 [Aldo] 10 stupnjeva desno. 431 00:24:14,286 --> 00:24:16,830 [Mikey] Oh, to nije radi, je li? 432 00:24:16,913 --> 00:24:23,879 ♪ ♪ 433 00:24:25,714 --> 00:24:27,591 [Hazel] Kakav je plan? 434 00:24:27,674 --> 00:24:28,758 [Alex] Mislim, moj cilj za dan 435 00:24:28,842 --> 00:24:32,345 je doći do kraja preko ledene kape. 436 00:24:32,429 --> 00:24:35,474 [Mikey] U redu, mislim trebali bismo prestati. 437 00:24:35,557 --> 00:24:37,893 [Alex] Šališ se? 438 00:24:37,976 --> 00:24:40,145 [Aldo] Uglavnom trebamo donijeti odluku 439 00:24:40,228 --> 00:24:44,316 o tome hoćemo li nastaviti ili ne. 440 00:24:44,399 --> 00:24:47,027 [Alex] Samo smo skijali za sat i pol. 441 00:24:47,110 --> 00:24:49,362 Ne volim stajati ako ne moram; 442 00:24:49,446 --> 00:24:52,282 Radije bih se nastavio kretati. 443 00:24:52,365 --> 00:24:53,658 [Aldo] Činjenica s moje točke gledišta 444 00:24:53,742 --> 00:24:55,368 jesmo li to Mikey i ja pogledao kartu 445 00:24:55,452 --> 00:24:56,536 i idemo ravno u 446 00:24:56,620 --> 00:24:58,497 središte toga pukotinsko polje. 447 00:24:58,580 --> 00:25:00,707 Znam da je vjerojatno prilično opasno. 448 00:25:00,790 --> 00:25:02,250 Je li sigurno gurati dalje? 449 00:25:02,334 --> 00:25:04,252 Ili je bolje prestati i postaviti kamp, 450 00:25:04,336 --> 00:25:06,421 i možda nam bude bolje vis kasnije. 451 00:25:06,505 --> 00:25:08,256 Imamo 24-satnu dnevnu svjetlost, 452 00:25:08,340 --> 00:25:11,259 kad je vid dobar, krenemo opet. 453 00:25:11,343 --> 00:25:15,180 [Alex] Mogli bismo se i spojiti i samo nastavi prolaziti. 454 00:25:15,263 --> 00:25:18,099 [Adam] Ne mislim, užetati se ne čini ga mnogo sigurnijim, 455 00:25:18,183 --> 00:25:19,684 jer ne možemo vidjeti. 456 00:25:19,768 --> 00:25:20,852 [Alex] Ali ti jesi manja je vjerojatnost da će umrijeti. 457 00:25:20,936 --> 00:25:21,937 [Adam] Opasnost je već tamo. 458 00:25:22,020 --> 00:25:24,689 Ja sam, ja sam na kampiranju ovdje. 459 00:25:24,773 --> 00:25:25,982 [Heïdi] Apsolutno, isto za mene, 460 00:25:26,066 --> 00:25:29,903 Mislim da je potpuno nesigurno nastaviti. 461 00:25:29,986 --> 00:25:32,697 [Mikey] S Alexom, to si ti znaj, malo je drugačije, 462 00:25:32,781 --> 00:25:35,075 jer ima toliko samopouzdanja 463 00:25:35,158 --> 00:25:36,868 i toliko sposobnosti. 464 00:25:36,952 --> 00:25:41,831 Malo mi je teže na slijepo vrsta povjerenja 465 00:25:41,915 --> 00:25:44,292 što on kaže učiniti. 466 00:25:44,376 --> 00:25:45,544 [Alex] Kakvo je grupno glasovanje? 467 00:25:45,627 --> 00:25:46,670 [Mikey] Ne mislim trebali bismo krenuti odmah. 468 00:25:46,753 --> 00:25:47,837 [Heïdi] Da. 469 00:25:47,921 --> 00:25:49,673 [Aldo] Ići ćemo ispitati prostor za kamp 470 00:25:49,756 --> 00:25:51,007 a onda ćemo se razbiti neki šatori 471 00:25:51,091 --> 00:25:55,595 a onda ćemo samo izjaši ga malo. 472 00:25:55,679 --> 00:25:57,180 [Mikey] Gdje je tvoj šator, Heïdi? 473 00:25:57,264 --> 00:25:58,890 [Heïdi] Upravo ovdje. 474 00:25:58,974 --> 00:26:05,939 ♪ ♪ 475 00:26:09,025 --> 00:26:11,361 [Alex] Uh. Vau! 476 00:26:14,364 --> 00:26:15,824 Nešto kao, je li ovo ispitano? 477 00:26:15,907 --> 00:26:18,785 Jer sam se upravo probio poput mog, poput, pokraj mog bedra. 478 00:26:18,868 --> 00:26:20,328 Kao da sam probušio onaj kutak, 479 00:26:20,412 --> 00:26:22,330 a onda sam probio kroz drugi kut, bio sam kao, čovječe. 480 00:26:22,414 --> 00:26:24,583 Cijeli moj šator je takav minsko polje ovdje. 481 00:26:24,666 --> 00:26:30,964 [Aldo] Suhi ledenjak ispod osjeća se prilično solidno na 115, 120. 482 00:26:31,047 --> 00:26:32,132 Priča ovog putovanja je 483 00:26:32,215 --> 00:26:34,342 u biti nemoj boriti se s vremenom, 484 00:26:34,426 --> 00:26:38,221 podigni šatore, spremi večeru, i pričekaj to. 485 00:26:42,058 --> 00:26:43,101 [Heïdi] Kako su tvoja stopala? 486 00:26:43,184 --> 00:26:44,311 [Hazel] Vjerojatno bi trebao provjeri moje žuljeve. 487 00:26:44,394 --> 00:26:45,687 [Heïdi] Ah, ovo izgleda dobro. 488 00:26:45,770 --> 00:26:47,981 [Hazel] Da. Ovo odlazi malo tu, ali. 489 00:26:48,064 --> 00:26:49,149 [Heïdi] I ti imaš isto s druge strane? 490 00:26:49,232 --> 00:26:50,942 [Hazel] Da, točno isto mjesto, da, 491 00:26:51,026 --> 00:26:52,360 ovaj je malo gori, ali. 492 00:26:52,444 --> 00:26:53,862 [Heïdi] Ne izgleda zaraženo uopće, pa to je super. 493 00:26:53,945 --> 00:26:55,655 [Hazel] Ne. 494 00:27:01,161 --> 00:27:02,245 -[Aldo] Uđi. -[Alex] Oh, ovdje je tako ugodno. 495 00:27:02,329 --> 00:27:04,205 [Aldo] Lijepo je, a? 496 00:27:06,458 --> 00:27:07,876 [Alex] Sanni je to rekao June se budi 497 00:27:07,959 --> 00:27:09,044 opet četiri puta na noć. 498 00:27:09,127 --> 00:27:10,670 -[Aldo] Da. -[Alex] Oh, Isuse. 499 00:27:10,754 --> 00:27:12,047 Mislim da propuštam ono najgore dio odmah, iskreno. 500 00:27:12,130 --> 00:27:13,214 [Aldo] Da. 501 00:27:13,298 --> 00:27:15,008 [Alex] Kako je poremećeno kako si spavao? 502 00:27:15,091 --> 00:27:17,469 [Aldo] Nekako je smiješno od toga da sam novi tata 503 00:27:17,552 --> 00:27:20,513 i bez spavanja, da bi potom došao u ekspediciju 504 00:27:20,597 --> 00:27:22,932 gdje stigneš u teoriji puni spava. 505 00:27:23,016 --> 00:27:26,478 Žudio sam za tim mjesecima. [smijeh] 506 00:27:26,561 --> 00:27:28,855 [Alex] To je prava promjena. 507 00:27:28,938 --> 00:27:35,904 ♪ ♪ 508 00:27:42,327 --> 00:27:43,745 [Heïdi] Biti uključen ledena kapa Renland 509 00:27:43,828 --> 00:27:47,207 je tako rijetka prilika za znanstvenika 510 00:27:47,290 --> 00:27:52,796 da sam osjećao veliki pritisak prikupiti što više podataka mogu. 511 00:27:56,132 --> 00:27:58,718 [Alex] Nikad nisam nikoga upoznao tko voli snijeg ili led 512 00:27:58,802 --> 00:27:59,886 koliko i Heïdi. 513 00:27:59,969 --> 00:28:02,097 Ovo je kao, ovo je suludo. 514 00:28:02,180 --> 00:28:03,807 Evo, donio sam ti i večeru. [Heïdi] Postaje tako duboko. 515 00:28:03,890 --> 00:28:05,558 Oh, imaš! Oh, to je tako lijepo. 516 00:28:05,642 --> 00:28:08,603 [Alex] Iako sada vjerojatno jest malo hladno, ali. 517 00:28:08,687 --> 00:28:12,023 ♪ ♪ 518 00:28:12,107 --> 00:28:15,110 [Heïdi] Moja najveća strast je led. 519 00:28:17,278 --> 00:28:19,114 Kad sam bio dijete, netko mi je rekao 520 00:28:19,197 --> 00:28:20,990 to zapravo tamo su neki ljudi, 521 00:28:21,074 --> 00:28:25,245 ovi glaciolozi koji troše sve svoje vrijeme istražujući 522 00:28:25,328 --> 00:28:26,579 udaljena područja svijeta, 523 00:28:26,663 --> 00:28:28,415 i mislio sam, hej, to zvuči kao 524 00:28:28,498 --> 00:28:31,167 najcool posao na svijetu. 525 00:28:31,251 --> 00:28:32,794 [Alex] Jeste li ponosni tvoje rupe? 526 00:28:32,877 --> 00:28:37,298 [Heïdi] Da, ali stvarno želim iskopati još jednu ovdje, uh. 527 00:28:37,382 --> 00:28:39,592 [Alex] Mogao bih početi, ali. 528 00:28:39,676 --> 00:28:41,010 [Heïdi] Da, ako ste oduševljeni. 529 00:28:41,094 --> 00:28:42,470 [Alex] Evo, zapravo, dopusti mi da počnem dok jedeš. 530 00:28:42,554 --> 00:28:43,888 [Heïdi] Jeste li sigurni? 531 00:28:43,972 --> 00:28:45,640 [Alex] Da, da, baš tako možete se opustiti na minutu. 532 00:28:45,724 --> 00:28:47,684 [Heïdi] Sada ne mogu ni izaći. [smijeh] 533 00:28:47,767 --> 00:28:50,854 [Alex] Trebate li pomoć? 534 00:28:50,937 --> 00:28:52,272 Zato nisi izaći na večeru 535 00:28:52,355 --> 00:28:53,857 jer nisi znao kako izaći iz rupe? 536 00:28:53,940 --> 00:28:57,152 [Heïdi] [smijeh] Samo sam zapeo, da. 537 00:28:57,235 --> 00:29:04,242 ♪ ♪ 538 00:29:05,577 --> 00:29:09,622 Želim vidjeti što snježni pokrivač je kao ovdje gore. 539 00:29:09,706 --> 00:29:10,790 [Alex] Mislim da ovo neće treba mi toliko dugo, zapravo, 540 00:29:10,874 --> 00:29:13,501 vidiš da pravim prilično dobar napredak. 541 00:29:16,254 --> 00:29:18,840 [Heïdi] Ovako daleko na sjeveru, i ovako visoko, 542 00:29:18,923 --> 00:29:22,719 Očekujem snijeg više ili manje netaknuta. 543 00:29:27,056 --> 00:29:29,809 Ovo je kao ultimativna snježna jama. 544 00:29:29,893 --> 00:29:36,191 I između dvije rupe je vrlo fin zid od snijega, 545 00:29:36,274 --> 00:29:38,943 to će se nekako otkriti 546 00:29:39,027 --> 00:29:41,738 kad je svjetlo sjajeći kroz njega. 547 00:29:41,821 --> 00:29:44,199 [Alex] U redu, pokrivaj me! 548 00:29:44,282 --> 00:29:45,617 [Hazel] To bi moglo biti tvoj krevet večeras! 549 00:29:45,700 --> 00:29:47,869 [Alex] Ovo bi mogao biti moj krevet! 550 00:29:49,996 --> 00:29:52,999 Oh, zapravo je prilično cool. 551 00:29:53,082 --> 00:29:54,584 Možeš jednostavno vidjeti slojeve. 552 00:29:54,667 --> 00:29:56,127 [Heïdi] Lijepo. 553 00:29:56,211 --> 00:29:58,671 [Alex] To je kao vrlo jasne linije. 554 00:29:58,755 --> 00:30:03,218 ♪ ♪ 555 00:30:03,301 --> 00:30:04,677 -[Heïdi] Hvala, Adame. -[Adam] U redu? 556 00:30:04,761 --> 00:30:07,847 [Heïdi] U redu, učinimo to, Ahh Oh, ovo je super. 557 00:30:07,931 --> 00:30:09,015 Mislim, ono što vidim ovdje 558 00:30:09,098 --> 00:30:13,144 je vrlo jasna slika snježnog pokrivača. 559 00:30:13,228 --> 00:30:17,982 Dubina ove snježne jame obuhvaća razdoblje od oko 12 mjeseci. 560 00:30:18,066 --> 00:30:20,443 I svaki put kad imamo jedan od ovih slojeva, 561 00:30:20,527 --> 00:30:25,365 to znači da topila se ledena kapa Renland. 562 00:30:25,448 --> 00:30:29,911 Nadao sam se samo pronaći prekrasan snijeg bez imalo topljenja, 563 00:30:29,994 --> 00:30:32,413 ali zapravo se događa topljenje cijelo vrijeme 564 00:30:32,497 --> 00:30:36,292 ovdje gore tijekom cijele godine. 565 00:30:36,376 --> 00:30:42,173 Cijeli snježni pokrivač je osakaćen ovim ledenim lećama. 566 00:30:42,257 --> 00:30:44,551 Ovo je stvarno zabrinjavajuće. 567 00:30:46,803 --> 00:30:48,930 Mislim da postoji dobra šansa da je Renland Ice Cap 568 00:30:49,013 --> 00:30:52,433 brže se topi i stvara više od doprinosa 569 00:30:52,517 --> 00:30:55,395 do porasta razine mora. 570 00:30:55,478 --> 00:30:59,357 I taj doprinos je samo će se povećati u budućnosti. 571 00:30:59,440 --> 00:31:06,447 ♪ ♪ 572 00:31:07,532 --> 00:31:10,201 [Aldo] Dobro jutro. 573 00:31:10,285 --> 00:31:13,913 [Alex] Prošla su dva dana, ali vrijeme je napokon vedro. 574 00:31:16,666 --> 00:31:19,544 Sada možemo dobro pogledati gdje smo mi. 575 00:31:19,627 --> 00:31:23,214 [zujanje drona] 576 00:31:23,298 --> 00:31:26,342 [Heïdi] Zapravo upravo idem ravno iz kampa. 577 00:31:26,426 --> 00:31:32,599 ♪ ♪ 578 00:31:32,682 --> 00:31:35,852 [Hazel] To je pomalo zastrašujuće ima jedan upravo tamo. 579 00:31:37,896 --> 00:31:41,149 [Heïdi] Da, drago mi je na kraju smo stali. 580 00:31:41,232 --> 00:31:48,239 ♪ ♪ 581 00:31:50,992 --> 00:31:54,245 [Alex] Velike rupe, velike rupe, malo smrti. 582 00:31:55,997 --> 00:31:59,876 [Heïdi] Doslovno jesmo okružen pukotinama. 583 00:31:59,959 --> 00:32:02,420 Mislim, ovi su ludi. 584 00:32:02,503 --> 00:32:08,051 ♪ ♪ 585 00:32:11,888 --> 00:32:13,848 [Aldo] Da, mislim na temelju to bi, Mikey, ti i ja trebali biti 586 00:32:13,932 --> 00:32:14,933 užad barem. 587 00:32:15,016 --> 00:32:17,435 [Mikey] Da, čini se razumnim. 588 00:32:21,439 --> 00:32:23,524 [Aldo] Polako smo pad nadmorske visine. 589 00:32:23,608 --> 00:32:25,401 [Mikey] Da. 590 00:32:25,652 --> 00:32:27,153 Ne, mislim da jest sada sve nizbrdo. 591 00:32:27,236 --> 00:32:28,821 [Aldo] Da. 592 00:32:30,823 --> 00:32:32,158 [Alex] Sad kad smo dobili naši ležajevi, 593 00:32:32,241 --> 00:32:36,162 lakše je izviđati rutu i izbjegavajte pukotine. 594 00:32:36,245 --> 00:32:42,877 ♪ ♪ 595 00:32:42,961 --> 00:32:44,420 [Hazel] Osjećam opterećenje prilično lagano danas, 596 00:32:44,504 --> 00:32:48,257 tako da sam prilično uzbuđena. 597 00:32:48,341 --> 00:32:50,259 Da. 598 00:32:52,929 --> 00:32:57,183 [Aldo] Imamo vrijeme strana, vjetar je utihnuo, 599 00:32:57,558 --> 00:32:59,143 krećemo unutra pravi smjer, 600 00:32:59,227 --> 00:33:03,439 i možemo vidjeti fjord. 601 00:33:03,523 --> 00:33:06,651 [Alex] To će biti kraj našeg prelaska ledene kape, 602 00:33:06,734 --> 00:33:08,194 a gdje se nadamo da naše pomoćne brodove 603 00:33:08,277 --> 00:33:10,154 čekaju nas. 604 00:33:12,657 --> 00:33:14,534 Znali smo da smo mirni otprilike 15 milja daleko 605 00:33:14,617 --> 00:33:17,245 iz oceana, iako izgledalo je super blizu. 606 00:33:19,455 --> 00:33:21,457 Mislim, udaljenosti a ljestvica na Grenlandu 607 00:33:21,541 --> 00:33:23,292 je samo izvan svega koje doživljavate 608 00:33:23,376 --> 00:33:26,129 u većini drugih dijelova svijeta. 609 00:33:28,381 --> 00:33:32,510 Snijeg je stigao toliko mekša. 610 00:33:32,593 --> 00:33:34,637 Kao da stvarno upadam. 611 00:33:34,721 --> 00:33:37,390 [Aldo] Da, prilično je neugodno. 612 00:33:37,473 --> 00:33:43,354 ♪ ♪ 613 00:33:43,438 --> 00:33:45,023 [Hazel] Ah. To je tako užasno. 614 00:33:45,106 --> 00:33:48,067 [Aldo] Ovo nije zabavno. Čekati! 615 00:33:48,151 --> 00:33:49,569 Vau! 616 00:33:54,198 --> 00:33:56,159 Izgleda li to kao most tamo dolje bismo mogli prijeći 617 00:33:56,242 --> 00:33:57,493 ravno ispred sebe? 618 00:33:57,577 --> 00:33:59,037 [Mikey] Da, mislim da ćemo ići kroz ove stanove 619 00:33:59,120 --> 00:34:00,538 i onda, kao, luk okolo. 620 00:34:00,621 --> 00:34:03,791 [Aldo] Da. 621 00:34:03,875 --> 00:34:05,460 [Alex] Divlje je razmišljati da smo skoro završili 622 00:34:05,543 --> 00:34:08,004 prvi prijelaz Renland Ice Capa. 623 00:34:08,087 --> 00:34:12,633 ♪ ♪ 624 00:34:12,717 --> 00:34:16,137 Heïdi ima tonu važnih podataka. 625 00:34:16,220 --> 00:34:18,681 Sada samo trebamo sići s leda. 626 00:34:18,765 --> 00:34:24,270 ♪ ♪ 627 00:34:24,353 --> 00:34:26,481 Uglavnom ledenjak jednostavno dobije sve slomljeniji 628 00:34:26,564 --> 00:34:31,194 i teško se snalaziti kao spuštaš se do fjorda. 629 00:34:31,277 --> 00:34:32,570 [Hazel] Ah! 630 00:34:32,653 --> 00:34:34,155 Opasnost. 631 00:34:34,238 --> 00:34:36,783 To je bilo nedorečeno. 632 00:34:36,866 --> 00:34:39,786 [Aldo] Ako uđeš tamo, ti si u lošem stanju. 633 00:34:39,869 --> 00:34:42,330 [Adam] Nastavi se kretati, to je glavno. 634 00:34:42,413 --> 00:34:46,417 ♪ ♪ 635 00:34:46,501 --> 00:34:48,294 [Mikey] Idem okolo. 636 00:34:49,962 --> 00:34:51,589 [Hazel] Netko će dobiti odvučen u pukotinu, 637 00:34:51,672 --> 00:34:53,132 jer imaju teška pulka. 638 00:34:53,216 --> 00:34:55,426 [Alex] Ne, znam, mislim ovo je pomalo ludo. 639 00:34:55,510 --> 00:35:02,475 ♪ ♪ 640 00:35:03,392 --> 00:35:06,896 Uh, evo, pazi, pazi. 641 00:35:06,979 --> 00:35:09,732 [Heïdi] Čekaj malo, čekaj, čekaj, čekaj. 642 00:35:09,816 --> 00:35:11,609 [Alex] Neka netko povuče. 643 00:35:16,239 --> 00:35:18,157 [Aldo] Vau. 644 00:35:21,410 --> 00:35:23,412 To je bilo blizu. 645 00:35:25,331 --> 00:35:26,415 [Alex] Jesi li dobro? 646 00:35:26,499 --> 00:35:28,209 [Heïdi] To je to, jedan, dva, tri. 647 00:35:28,292 --> 00:35:29,752 -[Alex] Sjajno. -[Aldo] Još uvijek si dobar, zar ne? 648 00:35:29,836 --> 00:35:31,462 [Heïdi] Da, dobro sam. 649 00:35:31,546 --> 00:35:33,422 Čekaj, čekaj, polako. 650 00:35:33,506 --> 00:35:36,092 [Alex] Whoa, whoa, ne forsiraj. 651 00:35:36,175 --> 00:35:37,301 Evo, ako idete gore i preko. 652 00:35:37,385 --> 00:35:38,511 [Aldo] Da. 653 00:35:38,594 --> 00:35:40,221 [Alex] Da, a sada, kao, hodati s lijeve strane. 654 00:35:40,304 --> 00:35:42,515 [Heïdi] Ali polako. 655 00:35:42,598 --> 00:35:45,059 [Alex] I onda oštro desno i samo brzo. 656 00:35:45,143 --> 00:35:49,230 ♪ ♪ 657 00:35:49,313 --> 00:35:51,107 [Aldo] Juhu huhu. 658 00:35:51,190 --> 00:35:52,275 [Mikey] Rekao je idi brzo. 659 00:35:52,358 --> 00:35:53,484 [Aldo] Da. 660 00:35:53,568 --> 00:35:55,153 [Alex] Znam, ali nisam znači pravo na naše skije. 661 00:35:55,236 --> 00:35:56,612 [Mikey] O, Bože, da. 662 00:35:56,696 --> 00:35:59,365 Na kraju je Alex rekao: "Oh, to je bilo malo previše." 663 00:35:59,448 --> 00:36:01,826 [Alex] Pa, tek je počelo pogledati malo na brzinu 664 00:36:01,909 --> 00:36:03,661 tamo na dnu. 665 00:36:04,912 --> 00:36:09,208 [škripa] 666 00:36:09,292 --> 00:36:10,626 Poteškoće u silazak s ledenjaka 667 00:36:10,710 --> 00:36:13,963 je da nema nikad to će biti lak način. 668 00:36:14,046 --> 00:36:15,798 Uvijek ide biti rijeka 669 00:36:15,882 --> 00:36:18,509 duž strane ledenjaka, 670 00:36:18,593 --> 00:36:21,095 ili samo, znate, teljenje lica ledenjaka na kraju 671 00:36:21,179 --> 00:36:23,181 padajući u ocean. 672 00:36:23,264 --> 00:36:27,143 Nikada nema skretanja. 673 00:36:27,226 --> 00:36:29,770 [Hazel] Tako je složeno, ovaj teren. 674 00:36:29,854 --> 00:36:32,607 Misliš da će proći, i onda siđeš dolje, 675 00:36:32,690 --> 00:36:35,735 a može samo biti ovu veliku, zjapeću pukotinu. 676 00:36:35,818 --> 00:36:38,446 [Alex] Za sada je dobro, daj mi još minutu. 677 00:36:38,529 --> 00:36:42,241 [Hazel] Pomalo je poput labirinta pronaći svoj put kroz. 678 00:36:42,325 --> 00:36:44,660 Je li dobro, Alex? 679 00:36:44,744 --> 00:36:48,164 [Alex] Dobro je, dobro smo, dečki. 680 00:36:49,790 --> 00:36:50,833 [Mikey] Jeste li dečki doći ovuda? 681 00:36:51,042 --> 00:36:52,668 [Alex] Da, ovo je put. 682 00:36:52,835 --> 00:36:56,964 ♪ ♪ 683 00:36:57,048 --> 00:36:58,716 Mislim da smo napravili dobar posao pronalaska pristojnog načina 684 00:36:58,799 --> 00:37:00,676 s ledenjaka. 685 00:37:00,760 --> 00:37:02,136 I dok smo se spuštali 686 00:37:02,220 --> 00:37:03,763 možete čuti velike komade padanje i pomicanje stvari, 687 00:37:03,846 --> 00:37:09,268 i sve je prilično dramatično, vrlo životni prostor. 688 00:37:09,352 --> 00:37:13,105 Ali definitivno samo podsjeća koliko su ledenjaci živi, 689 00:37:13,189 --> 00:37:14,815 kako stvari stoje neprestano se krećući. 690 00:37:14,899 --> 00:37:17,235 [Mikey] Hej, Alex, zar ne mislite da bismo trebali krenuti? 691 00:37:17,318 --> 00:37:19,111 [Alex] Da, idemo. 692 00:37:19,195 --> 00:37:21,239 Dobro, idemo. 693 00:37:23,991 --> 00:37:26,035 To je takvo olakšanje vidjeti naš tim za podršku. 694 00:37:26,118 --> 00:37:32,041 [Adam govori grenlandski] 695 00:37:32,124 --> 00:37:39,090 ♪ ♪ 696 00:37:46,389 --> 00:37:48,599 Uspjeli smo! [Hazel] Da. 697 00:37:48,683 --> 00:37:49,725 [Aldo] Oh, ovdje je pas. 698 00:37:49,809 --> 00:37:50,977 [Hazel] Da. 699 00:37:51,060 --> 00:37:53,312 [Aldo] Tamo je pas. 700 00:37:53,396 --> 00:37:56,065 Bok, druže. 701 00:37:56,148 --> 00:37:57,608 [Alex] U pravu si. Ovo je super. 702 00:37:57,692 --> 00:38:00,111 Tako je lijepo kretati se ne pod vlastitom snagom. 703 00:38:00,194 --> 00:38:01,904 [Hazel] O, moj Bože, da! 704 00:38:01,988 --> 00:38:05,283 [Alex] Ovo. Ovo je čista radost. 705 00:38:09,954 --> 00:38:14,458 Ingmikortilaq je i dalje gotovo 30 milja odavde. 706 00:38:14,542 --> 00:38:18,087 I jedini put do tamo nalazi se uz dugačak, dubok fjord. 707 00:38:18,170 --> 00:38:21,465 ♪ ♪ 708 00:38:21,549 --> 00:38:27,346 ♪ ♪ 709 00:38:27,513 --> 00:38:31,017 [Alex] Ovaj krajolik je jedan od što ljepše stvari 710 00:38:31,142 --> 00:38:33,853 ikada sam vidio, prilično je nevjerojatno. 711 00:38:37,481 --> 00:38:39,692 [Mikey] Vau. 712 00:38:39,775 --> 00:38:42,945 Ovaj fjord je kao samo apsolutno čarobno. 713 00:38:46,324 --> 00:38:48,826 [Heïdi] Da, iskreno, ne mogu vjeruj kolicini leda 714 00:38:48,909 --> 00:38:51,162 postoji ovdje. 715 00:38:51,245 --> 00:38:54,123 Muka mi je kad vidim ovo, da. 716 00:38:56,042 --> 00:38:57,209 [Alex] Svi tražimo na ovom krajoliku 717 00:38:57,293 --> 00:38:59,128 i misleći da je nevjerojatno. 718 00:38:59,211 --> 00:39:00,463 Ali gdje vidimo ljepotu, 719 00:39:00,546 --> 00:39:03,174 Heïdi vidi nešto potpuno drugačiji. 720 00:39:03,257 --> 00:39:05,551 [Heïdi] Sve je ovo led to se naravno gubi 721 00:39:05,634 --> 00:39:06,969 po ledenjacima. 722 00:39:07,053 --> 00:39:08,262 I nije dobar znak 723 00:39:08,346 --> 00:39:10,639 kad vidiš toliko santi leda lebdeći okolo. 724 00:39:10,723 --> 00:39:14,477 Da, ne, prilično je strašno, zapravo, da. 725 00:39:16,979 --> 00:39:22,818 Mislim, kad vidim što je okolo ja danas, srce mi se steže. 726 00:39:25,696 --> 00:39:28,741 Grenlandska ledena ploča sadrži dovoljno leda 727 00:39:28,824 --> 00:39:31,327 povećati razinu mora na globalnoj razini 728 00:39:31,410 --> 00:39:33,913 za oko 24 stope. 729 00:39:33,996 --> 00:39:37,833 ♪ ♪ 730 00:39:37,917 --> 00:39:41,545 Ovo je naša budućnost a to je i naša smrt. 731 00:39:44,048 --> 00:39:48,260 Ako spasimo Arktik, mi ćemo se spasiti. 732 00:39:48,344 --> 00:39:55,351 ♪ ♪ 733 00:39:58,312 --> 00:40:01,565 Ovo su GPS koordinate za lansiranje. 734 00:40:03,484 --> 00:40:05,027 Pa je li u redu ako ga damo kapetanu? 735 00:40:05,111 --> 00:40:06,153 [Adam] Da, uđi unutra i daj ga kapetanu. 736 00:40:06,237 --> 00:40:08,406 [Heïdi] U redu. 737 00:40:08,489 --> 00:40:10,825 [Alex] Što se tiče znanosti, Nikad nisam nikoga upoznao 738 00:40:10,908 --> 00:40:13,786 kao predano misija kao Heïdi. 739 00:40:13,869 --> 00:40:15,704 Ona jednostavno nikad ne odustaje. 740 00:40:18,707 --> 00:40:21,001 Prije Ingmikortilaqa, 741 00:40:21,085 --> 00:40:24,004 ona ima nešto posebno učiniti u ime svojih prijatelja 742 00:40:24,088 --> 00:40:26,924 na jednom od najcool agencije na Zemlji. 743 00:40:27,007 --> 00:40:30,010 [Heïdi] Bok, je li NASA? 744 00:40:30,094 --> 00:40:32,596 Bok, Beth! [smijeh] 745 00:40:32,680 --> 00:40:34,265 [Alex] Heïdi kreće sonda za NASA-u 746 00:40:34,348 --> 00:40:36,392 koji će pomoći u praćenju kako se ocean topi 747 00:40:36,475 --> 00:40:38,894 Grenlandski glečeri odozdo. 748 00:40:38,978 --> 00:40:40,855 [Heïdi] Ah, fantastične vijesti. U redu. 749 00:40:40,938 --> 00:40:43,566 Beth je upravo primila paket s plovka, 750 00:40:43,649 --> 00:40:45,484 i sve izgleda dobro. 751 00:40:49,071 --> 00:40:51,907 Imamo jedva ikakvih informacija o interakciji 752 00:40:51,991 --> 00:40:55,536 između leda i fjordova. 753 00:40:55,619 --> 00:41:00,749 I NASA je vrlo brzo shvatila da je to ključni faktor 754 00:41:00,833 --> 00:41:03,502 u globalnom porastu razine mora. 755 00:41:03,586 --> 00:41:05,588 [Alex] Poznato kao Oceans Projekt topljenja Grenlanda, 756 00:41:05,671 --> 00:41:09,550 ili OMG, više od 1600 sondi su pokrenuti 757 00:41:09,633 --> 00:41:11,510 oko Grenlanda. 758 00:41:15,806 --> 00:41:20,853 [Heïdi] To je robot, i to kakav mjeri salinitet, 759 00:41:20,936 --> 00:41:25,232 temperatura i dubina fjorda ovdje. 760 00:41:25,316 --> 00:41:27,568 I nastavit će se gore i dolje po fjordu, 761 00:41:27,651 --> 00:41:31,071 od površine prema dnu više od godinu dana. 762 00:41:31,155 --> 00:41:33,699 [Alex] Naša sonda, broj 9317, 763 00:41:33,782 --> 00:41:36,035 slat će dnevna očitanja putem satelita, 764 00:41:36,118 --> 00:41:38,996 i snimiti tisuće mjerenja tijekom svog životnog vijeka. 765 00:41:39,079 --> 00:41:43,626 ♪ ♪ 766 00:41:43,709 --> 00:41:46,420 [Heïdi] Dakle, imamo zeleno svjetlo, možemo lansirati sondu. 767 00:41:46,504 --> 00:41:50,508 Stvarno sretan, da, svi sustavi idu. 768 00:41:50,591 --> 00:41:51,634 [Muškarac] Dobro, idemo. 769 00:41:51,717 --> 00:41:54,970 [Heïdi] Učinimo to. 770 00:41:55,054 --> 00:41:56,138 U redu, spremni, svi? 771 00:41:56,222 --> 00:41:57,389 [Svi] Da. 772 00:41:57,473 --> 00:42:00,518 [Heïdi] U redu, ulazi. 773 00:42:00,601 --> 00:42:02,353 Vau. 774 00:42:02,436 --> 00:42:03,479 Vidiš li to? 775 00:42:03,562 --> 00:42:05,064 [Hazel] Odleti, mali robote. 776 00:42:05,147 --> 00:42:07,608 [Alex] Eto ga. Zbogom. 777 00:42:08,734 --> 00:42:15,658 ♪ ♪ 778 00:42:19,662 --> 00:42:22,373 Potrošili smo cijeli mjesec doći do ovog velikog zida. 779 00:42:22,456 --> 00:42:27,086 ♪ ♪ 780 00:42:27,169 --> 00:42:28,712 Mogao si vidjeti Ingmikortilaq u daljini 781 00:42:28,796 --> 00:42:34,885 kao ovaj veliki šiljak, zub stršeći 782 00:42:34,969 --> 00:42:38,722 koji je upravo postojano dobivao sve veći i veći. 783 00:42:38,806 --> 00:42:42,685 [Aldo] Ima puno leda tamo unutra! 784 00:42:42,768 --> 00:42:43,894 [Alex] Postoje sante leda posvuda. 785 00:42:43,978 --> 00:42:45,271 Nije tako lako ući s čamcem. 786 00:42:45,354 --> 00:42:47,565 Kao, sve o tome djelovalo zastrašujuće 787 00:42:47,648 --> 00:42:52,027 i teže nego što smo se nadali. 788 00:42:52,111 --> 00:42:54,822 [Mikey] Postalo je vrlo očito vrlo brzo, 789 00:42:54,905 --> 00:42:57,616 Mislim, stvar je u tome apsolutno masivan. 790 00:42:57,700 --> 00:43:03,706 ♪ ♪ 791 00:43:03,789 --> 00:43:06,667 [Hazel] Ovo je kao najluđi zid. 792 00:43:06,750 --> 00:43:10,796 [Alex] Znam, izgleda, izgleda zlo. 793 00:43:10,879 --> 00:43:14,883 [Hazel] Ingmikortilaq raste ispred nas, 794 00:43:14,967 --> 00:43:18,262 ali isto tako mislim raste u našim umovima. 795 00:43:21,098 --> 00:43:22,474 [Heïdi] Oni su najbolji penjači u svijetu, 796 00:43:22,558 --> 00:43:26,186 i osjećam da jesu potpuno nezaustavljiv. 797 00:43:26,270 --> 00:43:29,023 Ali zapravo kada bili su na brodu 798 00:43:29,106 --> 00:43:32,026 gledajući lice po prvi put, 799 00:43:32,109 --> 00:43:34,278 osjećali su se ljudski. 800 00:43:34,361 --> 00:43:41,285 ♪ ♪ 801 00:43:44,872 --> 00:43:48,417 [Alex] To je tako veliko. 802 00:43:48,500 --> 00:43:50,878 [Hazel] Oh, moj Bože, ljudi! 803 00:43:50,961 --> 00:43:53,422 [Mikey] Slatko. Za što smo se prijavili? 804 00:43:53,505 --> 00:43:57,801 ♪ ♪ 805 00:43:57,885 --> 00:43:59,470 [Alex] U konačnici što je na kocki s penjanjem 806 00:43:59,553 --> 00:44:02,306 uvijek je tvoj život. 807 00:44:02,389 --> 00:44:06,935 Mogao bi umrijeti u puno vremena na različite načine na zidu. 808 00:44:07,019 --> 00:44:09,563 Činjenica da je Ingmikortilaq je tako udaljen i velik 809 00:44:09,647 --> 00:44:11,940 čini ga zastrašujućim sigurno. 810 00:44:14,234 --> 00:44:17,237 Izgleda suludo. 811 00:44:17,321 --> 00:44:19,281 Izgleda nemoguće. 812 00:44:19,365 --> 00:44:24,828 ♪ ♪ 813 00:44:24,912 --> 00:44:26,789 Naslovio autor Medijske usluge sporednih vrata